Menerjemahkan Buku / Dokumen Dengan Cepat dan Praktis

Menerjemahkan Buku / Dokumen Dengan Cepat dan Praktis Via Google Translate

Salah satu tugas Penyuluh Pertanian adalah menyadur/menerjemahkan buku, naskah ataupun dokumen di bidang pertanian dari bahasa asing ke bahasa Indonesia. Namun, kegiatan menerjemahkan buku atau dokumen tersebut terkadang menjadi kesulitan tersendiri. Beberapa mesin penerjemah online ataupun offline hanya bisa menerjemahkan kata-per kata atau kalimat per kalimat yang terbatas kapasitas penerjemahannya. Alternatif penerjemahan adalah dengan menggunakan jasa penerjemah, namun biayanya tentu tidak sedikit. Berikut ini penulis akan memberikan tutorial cara menerjemahkan buku, naskah atau dokumen secara online dan sekaligus. Mesin penerjemah yang digunakan penulis adalah google translate dokumen.

Peralatan yang dibutuhkan antara lain Laptop/notebook atau PC, Dokumen word (doc, docx), bila dokumen dalam bentuk pdf maka harus dikonversi ke dokumen word terlebih dahulu. Berikut ini tahapan-tahapan menejemahkan dokumen:

Langkah 1. Buka google chrome dan klik Google Translate Document ( https://translate.google.com/?tr=f&hl=id ).

Langkah 2. Klik kolom "Choose File" dan pilih file word yang akan diterjemahkan dari drive 

Langkah 3. Google translate secara otomatis akan mendeteksi jenis bahasa dalam file word yang diterjemahkan, pilih bahasa pilihan bahasa yang diterjemahkan dan klik kolom "terjemahkan"yang disediakan sebelumnya.

Langkah 4.  Tunggu sesaat, Google Translate akan menerjemahkan seluruh kalimat dalam dokumen word. Tarik (scroll cursor) ke bawah perlahan untuk memastikan semua kata dalam dokumen telah diterjemahkan seluruhnya. Apabila tidak ditarik ke bawah, kalimatnya tidak akan diterjemahkan Google Translate

Langkah 5. Salin dan tempel teks pada Google Translate pada dokumen word yang baru.

Langkah 6. Perbaiki kata-kata atau kalimat yang belum benar, atur kembali sesuai dengan format dokumen yang diinginkan. Selesai..:-)

Keunggulan menggunakan Google Translate Document antara lain: Menerjemahkan file Word hanya dengan satu kali klik, bukan kata per kata; Tidak ada batasan kata yang diterjemahkan; Google Translate Dokumen menerjemahkan 60%- 80% terjemahan sesuai dengan EYD, meskipun masih perlu diedit dan diperbaiki kalimat per kalimat.

Dokumen yang telah jadi perlu diedit, direview dan diverifikasi oleh Penilai Angka Kredit. Demikianlah tutorial menerjemahkan dokumen menggunakan Google Translate Dokumen. 

Selamat Mencoba..!